إن أكبر خدمة قدمتها لنا المسلسلات المدبلجة هي الكشف عن وجود خلل كبير بين ما يريده الممثل وما يقوله المترجم، ففي الوقت الذي يكون الموقف الدرامي مؤلماً تكون الكلمات غير معبرة على الإطلاق، وقد تكون كلمات تدعو للضحك، ففي أحد مشاهد مسلسل مكسيكي حوصر أحد القتلة داخل غرفة عقب ارتكابه الجريمة وأخذ يردد يبدو أنني في ورطة مع أن ملامحه وحركاته تدل على أنه يقول كلمات أكثر يأساً وإحباطاً وليست ما نقلته الترجمة.
وهذا ينبهنا إلى الأخطاء التي لا نستطيع رؤيتها في الترجمات المقدمة عبر الكتاب فنحن نستسلم أمام المترجم ونقع تحت إملاءاته دون معرفة دقة نقله وهل استطاع أن ينقل إلينا ما يريده المؤلف الأصلي أم أن الثغرات تسيطر على العمل المقدم، وبخاصة أن جميع الأعمال المترجمة إلى لغتنا العربية لا تخضع للتدقيق، ومن يقومون بترجمتها صقلتهم الخبرة فقط ولم يحصلوا على تعليم متخصص في الترجمة الأدبية، وهو تعليم لا وجود له في وطننا العربي، وما زال علماً غير مكتمل ويركن إلى الاجتهادات الشخصية التي قد لا تفي بالغرض.
كما أن المترجم يقع تحت تأثير الثقافة والأفكار التي اعتاد التعايش معها، وبالتالي يصعب عليه تجاوزها بغير قصد، وقد تنعكس في الأعمال التي يقدمها خاصة تلك الأعمال المنجزة تحت تأثير إرادة الناشرين الذين لا يهمهم غير أن يكمل المترجم عمله ليقوموا بطباعته وبيعه للمستهلك، وهو ما يجعل كثيراً من الأعمال المترجمة خالية من الجهد الذي بذله المؤلف الأصلي ولا تعكس العمل الأصلي بل تجعله عملاً مشوهاً.