تكاثرتِ الأخطاءُ اللُّغوية في الأعوام الأخيرة تكاثراً صار الباحث معه لا يحتاج إلى طويل عناءٍ لاستحضارها. وحين يتولى أمرَ الترجمة من ليس أهلاً لها، فإنّها تجرُّ في أذيالها آثاراً سلبيَّةً وأخطاءً شائعة. فمترجمو القصص -وبعضها من الروائع العالميّة- صاروا يحملون لواءَ إشاعة الأخطاء وإفساد سلائق الناس. وهذا كتابٌ يركِّز على الأخطاء الشائعة التي تتداولها ألسنةُ المترجمين وأقلامهم، يذكر فيها المؤلِّف الصحيحَ بعد أن يثبت الخطأ، مع بيان ذلك.
الناشر: دار قناديل للنشر والتوزيع، بغداد، 2026.