يصدر عن السلسلة الفكرية العين الثالثة، كتاب ضخم جاء ليسدّ فجوة رهيبة في المكتبات العربية، وهو ما يؤكده المترجم د.ربيع البنوري بالقول: (بحسب معرفتنا المتواضعة، لم يُعالج حتّى الآن أي كتاب باللغة العربية موضوع الممارسة الأرشيفية، أصولها وتاريخها على مستوى العالم. بل وأكثر من ذلك، فإنه، على حدّ علمنا، لم يُخصّص أي عمل شامل لتاريخ علم الأرشيف والممارسة الأرشيفية في الحضارة العربية الإسلامية. وما نجد من هذا التاريخ، يتمثّل في شتات من المعلومات، مبعثر هنا وهناك في عدد من الكتب والمقالات والندوات التي تعالج بشكل أساسيّ مواضيع علم المكتبات أو التوثيق، أو كليهما معاً، ونادراً ما تتطرق إلى مجال الأرشيف. وعلى أيّ حال، فإنّ ترجمة كتاب بول دلصال إلى العربية وإثرائه خاصة ستوفّر دون شكّ بعض الإضافات المفيدة لرواية تاريخ الأرشيف العربي الإسلامي كجزء من هذا التاريخ الأرشيفيّ العالميّ، باستطاعة الباحثين المهتمّين البناء عليها أو تدقيقها وتعميقها لمزيد من التعريف بهذا المجال الذي لم ينل إلى حدّ الآن ما يحتاجه من الاهتمام وما يستحقّه من العناية).
الناشر: أركاديا للنشر والتوزيع، تونس، 2026.